‫لماذا طلبت رؤيتي فجأةً؟
‫ما هذه؟
‫هذه قيمة فاتورة المشفى التي دفعتها.
‫اتصلت بالمشفى وتأكدت.
‫سيغطي هذا المبلغ فواتيرنا نحن الثلاثة.
‫رباه، لا داعي لفعل هذا.
‫بل ثمة داع.
‫لا شيء بالمجان في هذا العالم.
‫لا أريد أن أكون مدينة لك بشيء.
‫- "هو وون"، ما زلت غاضبة. ‫- لا.
‫كما علّمتني أنت، أنا أحاول
‫اتخاذ خطوة لن تتسبب لي بالخسارة.
‫تتخذين خطوة؟
‫أنا أفكر...
‫في مقاضاتك بتهمة التشهير
‫وانتهاك القانون الطبي.
‫ستقاضينني؟
‫لماذا؟
‫إنك استغللت قصتنا في كتابك.
‫اتضح أن نشر كتاب عنا من دون إذننا
‫هو فعل ضد القانون.
‫مبدأ حماية المريض.
‫الالتزام الذي ينص ‫على السرية بين الطبيب ومريضه.
‫- نحن نعلم تلك الأشياء بالفعل. ‫- إذاً ستقاضينني؟
‫نعم، لأنك كتبت عنا في كتابك
‫وأجريت مقابلة بشأن ذلك، ‫أنت جعلت ثلاثتنا مشهورين جداً.
‫كيف يمكنني أن أتغاضى عن الأمر ‫وألا أفعل شيئاً؟
‫لكن...
‫في حالة كهذه، يتفق الطرفان عادةً
‫على عمل تسوية من نوع ما.
‫أنت محق.
‫لذلك السبب إن وافقت على تسوية ودية،
‫فيمكننا أن نتجنب ذلك الوضع غير المريح.
‫حسناً.
‫ماذا تريدين؟
‫إنهم لن يراجعوا أداءنا من أجل وظيفة ثابتة
‫لأنهم عيّنونا بواسطتك.
‫رجاءً دعهم يقيّموننا ‫للوظيفة الثابتة كما وعدونا.
‫نحن عملنا جميعاً باجتهاد،
‫ونستحق أن يقيّمونا بشكل لائق.
‫من علّمك هذه الطريقة المتقنة في التهديد؟
‫- هل أنت من فكر في ذلك يا "هو وون"؟ ‫- بالطبع، أنا فكرت في ذلك.
‫شكراً لك.
‫في أحد مشاهد فيلم "ثيلما" و"لويس"،
‫تقول الشخصية الأساسية شيئاً كهذا.
‫"لا أتذكر
‫أني كنت بهذا الإدراك."
‫يبدو كل شيء مختلفاً الآن.
‫- ماذا عن ذلك، إنه شعور مرير، صحيح؟ ‫- ماذا؟
‫قد أعددتها كما أفعل دائماً.
‫لا، إنها لذيذة.
‫على الرغم من أن قابض الأرواح ‫الذي كان يهددني قد رحل الآن،
‫لكن كل شيء يبدو مختلفاً.
‫أصبحت أنا بدل قابض الأرواح.
‫أنا حامية نفسي.
‫"المدير العام (سيو وو جين)"
‫مرحباً، سيد "سيو"؟ أنا...
‫أنا آسفة، سأكون عندك.
‫كذلك، سأعيد النظر ‫في استيراد أريكة "كارينوسا".
‫اعتقدت أننا سنمضي قدماً بها لأننا بالفعل
‫قد وقّعنا عقداً مع الوكالة.
‫لديّ بعض الشكوك حيال العقد.
‫سنستمر حالما أؤكد على أمر العقد.
‫بالمناسبة، ما هي البلد ‫التي تصدر أريكة "كارينوسا"؟
‫لا أدري.
‫هذا أمر غير واضح.
‫أراهن أن البلد "إيطاليا".
‫استوردت شركتنا من قبل أثاثاً ‫من "إيطاليا" مباشرةً.
‫نعتقد أن رسوم الوكالة لعملية البيع ‫مكلفة جداً يا آنسة "ها".
‫أجريت بعض التحليلات، ‫وأعتقد أنه من الأفضل لنا
‫أن نستوردها مباشرةً.
‫لذا سوف نفحص المشاكل بعناية ‫ونراجع الأوراق.
‫أريدكم أن تركزوا على ذلك في الوقت الحالي.
‫- حسناً يا سيدي. ‫- حسناً يا سيدي.
‫يوجد الكثير من العمل كي نؤديه.
‫سأعمل بجد يا آنسة "ها".
‫قالت إنها ستقاضيني.
‫لم أكن أعلم أنها بتلك الجرأة.
‫مرحباً يا سيد "بارك"، هذا أنا.
‫كيف يسير أمر تقييم الموظفين المؤقتين
‫من أجل الحصول على وظيفة ثابتة؟
‫سيد "سيو"، هل هوايتك ‫أن تقلب الأمور رأساً على عقب؟
‫هذا في الواقع شيء تقوله دائماً.
‫"قلب الأمور رأساً على عقب أفضل ‫من الخسارة."
‫توجد قواعد وأخلاقيات عمل.
‫لاعب مثلك لن يسمح ‫بأن يتعادل حتى في لعبة البوكر.
‫أنا لا ألعب بشكل البوكر.
‫لماذا تضايق الوكالة؟
‫يمكننا الحصول على هامش ربح أعلى بكثير ‫إن استوردنا مباشرةً.
‫لم ينبغي لنا أن ننجز عملنا من خلال وكالة؟
‫أعلم أنه بإمكاننا تحقيق هامش ربح أعلى.
‫لكنا إن كان لدينا وكالة ‫على دراية جيدة بالوضع المحلي،
‫فبإمكاننا الحصول على منتجات أفضل ‫وسيقل ضغط العمل علينا.
‫سنضرب عصفورين بحجر واحد.
‫من بالتحديد الذي سينتفع من وراء ذلك؟
‫لم ينبغي لنا أن ننفق مالاً عليهم؟
‫كما أخبرناك مسبقاً،
‫هذا المشروع قيد التنفيذ بالفعل.
‫لهذا السبب أوقفته.
‫قد راجعت المستندات التي أعطيتني إياها.
‫كانت توجد أشياء كثيرة مثيرة للشك.
‫ألا تعلم أن ذلك سيكلفنا مالاً ‫إذا سحبنا ذلك المشروع؟
‫رجاءً امنحني 3 أيام.
‫سأجد حلاً بديلاً وآمناً وأبلغك به.
‫رباه.
‫- آنسة "تشو"، أفسحي لنا مجالاً للتحدث. ‫- حسناً يا سيدي.
‫"سانغ مان".
‫- نعم يا سيدي. ‫- تعلم ما يفعله، صحيح؟
‫بالطبع أعلم.
‫فكر في كم الجهد
‫الذي بذلناه في هذا المشروع.
‫إن ظهر هذا الأمر، فلن أغرق بمفردي.
‫أعلم ذلك.
‫سوف يتسبب ذلك بضرر لرؤسائي.
‫لكن إن ظهر هذا الأمر حقاً،
‫- فستتغيّر الأمور. ‫- المعذرة؟
‫حتى لو قصصنا الريش، فيسنجو الجسد.
‫إن ضحينا بالذيل، فحتماً سينجو الجسد.
‫انتظر، لا أفهم ما ترمي إليه.
‫سوف تسقط لوحدك.
‫فقط "بارك سانغ مان"، أنت فحسب.
‫فهمت.
‫- آنسة "تشو". ‫- نعم يا سيدي.
‫ألا تعتقدين أن السيد "سيو" أحسّ بشيء ما؟
‫المعذرة؟
‫أعني...
‫أنا أعمل منذ 20 عاماً، ‫وأعلم عندما يكون هناك شيء مريب.
‫يوجد شيء مريب حتماً.
‫يراودني شعور سيئ.
‫هل تعتقدين أنه علم بأن ذلك هو الطعم ‫الذي نصبناه؟
‫بالحكم على شخصية السيد "سيو"،
‫يمكنني الجزم بأنه لن يقدم على فعل شيء ‫دون أن يكون لديه دليل ملموس.
‫أعلم.
‫من الصعب أن نواجه شخصاً ذكياً.
‫قد أعددت كل شيء بإتقان.
‫أعلم أنك فعلت ذلك.
‫حسناً.
‫ألا تعتقد
‫أنك كشفت لهم أوراقك بوضوح شديد؟
‫الوكالة مقرها في بلد بعيد عبر البحار.
‫فكرت في أن أثيرهم هكذا كي يرتكبوا خطأ.
‫يميل المرء إلى ارتكاب الأخطاء ‫حين يكون قلقاً.
‫رباه يا سيد "سيو".
‫إنك بارع في سياسات الشركات.
‫- المعذرة؟ ‫- أعلّمك شيئاً،
‫وأنت تتعلم 10 أشياء بمفردك.
‫يمكنني أن أكون بارعاً في أي شيء، ‫أنا فقط لا أحب أن أظهر ذلك.
‫بالمناسبة.
‫الموظفون المؤقتون الثلاثة.
‫- نعم يا سيدي. ‫- نعم يا سيدي.
‫سنقيّم أداءكم لأجل الوظيفة ‫الثابتة كما هو مُخطط.
‫رباه.
‫حظاً موفقاً.
‫شكراً لك.
‫رباه، أنت لا تيأسين أبداً.
‫ابذلي أقصى ما بوسعك.
‫كلما زاد أملك، زادت خيبة أملك.
‫- آنسة "ها". ‫- نعم يا سيدي.
‫ماذا يجري؟
‫قال السيد "بارك" إن الموظفين المؤقتين
‫سيُقيّمون لأجل الوظيفة الثابتة ‫كما هو مُخطط.
‫أحقاً؟
‫- ما الأمر؟ ‫- لا شيء.
‫أتيت لأخبرك بـ...
‫نخبكما.
‫- نخبكما. ‫- نخبكما.
‫أنا سعيدة جداً.
‫أتساءل عما حدث.
‫ما الذي غيّر رأي "بارك الاحمق"؟
‫أعتقد...
‫أنه ربما ساعدنا السيد "سيو".
‫- هل ينبغي أن ندعوه للمجيء؟ ‫- إنه لن يأتي.
‫تذكر ما قاله حين دعوته لشرب الشاي؟
‫"جيران، هذا هراء، لا، شكراً."
‫- كان ذلك أشبه بالسيد "سيو". ‫- أجل.
‫أنت قلّدته تماماً.
‫مرحباً يا سيد "سيو".
‫على أي حال، أنا ممتن جداً.
‫هذه تمنحنا الأمل.
‫ربما ينبغي أن نعطيه هدية.
‫حقاً؟ أي نوع من الهدايا؟
‫تلك فكرة جيدة.
‫من هذا الذي يأتي في هذه الساعة؟
‫من؟
‫خدمة التوصيل.
‫تفضل.
‫أنا لم أطلب هذه.
‫قد دُفع ثمنها بالفعل.
‫رجاءً استمتع بها.
‫شكراً لك.
‫ما هذه؟ من أرسلها إليّ؟
‫سيد "سيو"، رجاءً استمتع بها.
‫إنها هدية منا جميعاً.
‫لم أرسلوا إليّ دجاجاً مقلياً؟
‫ينبغي أن يأتوا ونأكل معاً.
‫هل يريدونني أن آكلها بمفردي؟
‫"سيد (سيو)، رجاءً استمتع بها، ‫إنها هدية منا جميعاً"
‫"في المرة القادمة، تعالوا و"
‫شكراً لكم؟
‫الدجاج المقلي...
‫شكراً لك.
‫"شكراً لك"
‫أراهن أن لقبك في المدرسة الابتدائية ‫كان ذا العينين الكبيرتين.
‫أجل، لديّ عينان كبيرتان حقاً.
‫1، 2، 3.
‫إنهما كبيرتان، صحيح؟
‫- هل تنتظرين مكالمة؟ ‫- لا.
‫لا أنتظرها، الأمر ليس كذلك.
‫أنت تتصرفين بغرابة.
‫شكراً لكم أيها الدجاج.
‫"شكراً لكم أيها الدجاج"؟
‫"شكراً لكم أيها الدجاج"
‫هل يستظرف؟
‫ارتكبت خطأ كتابياً.
‫انزلق هاتفي مني لأني كنت أغسل يديّ.
‫على أي حال، شكراً لكم على الدجاج.
‫ما خطبها؟
‫تناولا الطعام.
‫ما خطبك؟ من كان ذلك؟
‫ما الأمر؟
‫- إنها لم تسرف في الشراب. ‫- ماذا يجري؟
‫هل أنت ثملة؟
‫- ماذا؟ ‫- دعيني أراه.
‫لا بد أنها تواعد شخصاً ما.
‫لا، لست كذلك.
‫من الذي تراسلينه؟
‫أهو السيد "هيو"؟
‫أرسلت بريداً إلكترونياً إلى الشخص المسؤول ‫في شركة "كارينوسا".
‫سيعملون معنا مباشرةً إن حدثت مشكلة ‫مع الوكالة.
‫استمر فحسب طالما أنه لا توجد مشكلة.
‫كما ترى،
‫تفاصيل المبيعات لا تضيف شيئاً.
‫ماذا تعني؟ ‫قد تفقدها فريق المشتريات بالفعل.
‫سيد "سيو"، أنت لست المسؤول عن المبيعات.
‫من الأجدر أن نتفقد كل شيء قبل أن نستمر.
‫- رجاءً أمهلني المزيد من الوقت. ‫- كفى.
‫وفقاً لتقرير الآنسة "تشو"، ‫يجب أن نرسل إليهم دفعة مقدمة.
‫فكر فحسب كيف سنبيع حالما تصل الطلبية.
‫ماذا يجري؟
‫أكان اسمها "كارينوسا" أم "كاناريسا"؟
‫على أي حال، إنهما في جدال حيال ذلك ‫في هذه الأيام.
‫هل سيحدث أمر ما للسيد "سيو"؟
‫ينبغي أن تقلقي أكثر على نفسك.
‫ألن يقيّموا أداءك من أجل الوظيفة الثابتة؟
‫رباه،
‫أنت تعلمين كل شيء.
‫- تفضلي، هدية لك. ‫- ما هذه؟
‫انظري.
‫"معايير الانتقال إلى الوظائف الثابتة"
‫أشعر بالفضول.
‫لنر كيف ستكون درجتي.
‫"معايير الانتقال إلى الوظائف الثابتة"
‫"العلاقات مع الآخرين"
‫لديّ علاقات جيدة مع الآخرين.
‫"درجة (هو وون)"
‫بأي حال، كل من في المكتب يشعرون بالانزعاج ‫بالعمل معك!
‫هل أجعلهم يشعرون بالانزعاج؟
‫"الدرجة: صفر"
‫ذلك ممكن.
‫"مهارات التواصل"؟ أنا جيدة في التواصل.
‫"مهارات التواصل"
‫كل الحيوات متساوية.
‫لعله ثمة مراتب في المكتب، ‫ولكن لا وجود لشيء كهذا في الحياة.
‫من أجل شخص واحد،
‫تجمعون المال
‫وتقلقون حيال شفائه.
‫ولكنكم ستطردون الآخر لأنه عديم الفائدة؟
‫أي وضع حقير هذا؟
‫رباه، لم شتمت؟
‫"الدرجة: صفر في مهارات التواصل"
‫أعتقد أني ممتازة في التأقلم.
‫هؤلاء الناس...
‫يكذبون الآن.
‫هل يشعرون بجو عائلي ‫إن كانوا يكرهون ويؤذون بعضهم؟
‫"التأقلم مع ثقافة الشركة"
‫شركة أشبه بعائلة لعينة.
‫"الدرجة: صفر"
‫"المكافآت والعقوبات"
‫أنا لم أتلق أي مكافأة،
‫لكن...
‫أريد اعتذاراً مكتوباً منكما.
‫بغض النظر عن خطأ من هذا، فأنتما مسؤولان
‫عن عدم إجراء مراجعة نهائية ‫قبل إرسال الملف.
‫لديّ نقاط كثير مخصومة مني.
‫"5 نقاط سلبية"
‫"الحضور"
‫"نقاط الحضور"
‫أنا لم أفوّت يوماً قط ‫في سنوات دراستي الـ12.
‫لديها حصاة صفراوية.
‫إن لم تشعر بألم،
‫لما احتجنا إلى معالجته
‫لكن المريضة
‫تشعر بآلام شديدة جداً.
‫لذا فإنها بحاجة إلى أن تخضع لعملية ‫لتجنب أي مضاعفات.
‫"نقاط الحضور"
‫هل سيخصمون نقاطاً مني بسبب إجازتي المرضية؟
‫"10 نقاط سلبية"
‫أظن ذلك.
‫انسي الأمر.
‫"إجمالي النقاط، 15 درجة سلبية"
‫ينبغي للآنسة "تشو" أن تكون هنا الآن.
‫ها هي.
‫ادخلي.
‫سيد "هان"؟
‫رباه، رئيس مجلس الإدارة "سيو".
‫حسناً...هذا...
‫أنا المدير "هان جيونغ تاي".
‫مرحباً.
‫لا بد أنك تشعر بالقلق.
‫أتيت على الرغم من جدولك الحافل بالأعمال.
‫كيف لا يمكنني المجيء ‫بينما رئيس مجلس الإدارة مريض؟
‫لم يتعين عليك ذلك.
‫المعذرة؟
‫اعتقدت أن لديك اجتماعاً طارئاً،
‫لكنك هنا.
‫نعم، ما الشيء الأكثر أهمية من هذا؟
‫اعذراني للحظة.
‫هل أتيت خالي اليدين؟
‫أنا...
‫دعني أحمل ذلك عنك.
‫سأحملها.
‫ادخل.
‫ها أنت يا آنسة "تشو".
‫آسفة على تأخري.
‫مرحباً يا آنسة "تشو".
‫هل هذا ما طلبته؟
‫- نعم. ‫- شكراً لك.
‫كان ينبغي أن تحضري سلة أكبر.
‫هذه رائعة.
‫أتى "وو جين" إلى مكتبي
‫وقال إنه اكتشف وجود مشاكل ‫في تفاصيل المبيعات.
‫كيف تتوليان الأمور؟
‫قد فحصت التفاصيل بدقة، لا توجد أي مشكلة.
‫- هل أنت متيقنة؟ ‫- نعم، لا تقلق.
‫لا تبخسا من قدر "وو جين"، كونا حذرين جداً.
‫حسناً يا سيدي.
‫أراك لاحقاً يا سيدي.
‫هل سمعته؟
‫التقم السيد "سيو" الطعم
‫الذي وضعته له.
‫أعتقد ذلك.
‫يجب أن نقضي على المدير والمدير التنفيذي ‫في الوقت نفسه.
‫لنبق يقظين.
‫سيشغل الطبيب "سيو" منصب المدير التنفيذي.
‫أنا سأكون المدير، وأنت...
‫حسناً.
‫مرحباً.
‫تباً.
‫أنا بارع جداً بالنسبة إلى هذا النوع ‫من العمل.
‫أنا مساعد مدير منذ وقت طويل، كم هذا مزعج.
‫لديّ صداع.
‫- "كانغ هو". ‫- نعم يا سيد "لي"؟
‫ما درجتك في اختبار الإنكليزية؟
‫نحو 950.
‫- حقاً؟ ‫- نعم.
‫رباه، أنت ذكي.
‫أجل، ذلك صحيح.
‫- أنت الشخص الموهوب. ‫- لست بتلك البراعة.
‫بلى، أنت كذلك، أنت مذهل.
‫أنا فخور بك يا "كانغ هو".
‫شعرت وكأن
‫شيئاً كان مفقوداً بعد أن رحل "جاي مين".
‫بالتفكير في ذلك الأمر،
‫أعتقد أنك تستطيع أن تجعلني أشعر بتحسن.
‫سأشرح الأمر بإيجاز، ‫لا تجعلني أكرر ما قلته، حسناً؟
‫- حسناً. ‫- هذا المستند
‫من أجل الدراسات العليا للسيد "بارك".
‫- المعذرة؟ ‫- افهم كل التفاصيل
‫واكتبها في تقرير.
‫إن درجة امتحان منتصف العام للسيد "بارك"...
‫تعتمد عليك.
‫المستند الذي أرسله فريق المشتريات
‫غير واف لتحليل الأمور المالية للوكالة.
‫لم لا ترسل إليّ المعلومات الإضافية؟
‫ماذا؟
‫لا يمكنني إرسال الدفعة المقدمة ‫من دون مراجعة.
‫أرسل المستندات إليّ.
‫ادخلي.
‫سيد "سيو".
‫ما الأمر؟
‫نحن نلعب لعبة
‫من سيدفع للوجبات الخفيفة في المساء.
‫أي رقم ستختار؟
‫لم قد ألعب؟
‫- رقم 5. ‫- حسناً.
‫حسناً، لنبدأ.
‫رقم 1 هو السيد "دوه".
‫"من سيدفع للوجبات الخفيفة في المساء"
‫فاز رقم صفر.
‫صفر.
‫- رقم 2 هو السيد "هيو". ‫- ها أنا ذا.
‫- رباه. ‫- يا إلهي.
‫- ستدفع 20 ألف وون. ‫- 20 ألف وون.
‫قد تجنبت المبلغ الكبير.
‫رقم 3 هو أنا.
‫أشعر بالتوتر.
‫ربما ستدفعين أنت.
‫لم هذه اللعبة محطمة للأعصاب؟
‫أجل، لست مضطرة إلى أن أدفع.
‫لماذا لم يخرج السيد "سيو"؟
‫- هل يجب أن أدفع 50 ألف وون؟ ‫- المعذرة؟
‫- لست متيقنة بعد يا سيد "سيو". ‫- ربما ستدفع "هو وون".
‫حسناً، سأبدأ.
‫"هو وون".
‫رباه.
‫من تبقيا هما السيد "سيو" و"كانغ هو".
‫هذا دورك يا سيد "سيو".
‫رباه.
‫يجب أن يدفع 50 ألف وون.
‫سيد "سيو"، يجب أن تدفع 50 ألف وون.
‫أنا عادةً لا أخسر في ألعاب كهذه.
‫تفضلي 20 ألف وون.
‫- شكراً لك. ‫- شكراً لك.
‫- يا إلهي.
‫إذاً سنذهب أنا والسيد "دوه" ‫لشراء الوجبات الخفيفة.
‫- لا، سأذهب بدلاً منه. ‫- لا، لا بأس.
‫هذا أمر ممتع.
‫أنا لم أفعل ذلك قط.
‫أشعر وكأنها كانت تثلج البارحة،
‫لكن ها نحن في الربيع، صحيح يا "كاي تايك"؟
‫أنت محقة.
‫كان الطقس بارداً جداً في ذلك اليوم ‫الذي انفصلنا فيه.
‫عندما هرعت إليّ وأعطيتني الوشاح،
‫أردت حقاً أن أبكي.
‫"جي نا".
‫كنت سأقول هذا مبكراً،
‫لكن لا ينبغي أن نعود إلى بعضنا الآن.
‫- ماذا؟ ‫- فكّري في الأمر.
‫ماذا الذي سيبدو عليه مستقبلي؟
‫لم يتغيّر شيء منذ أن انفصلنا حتى الآن.
‫إن قُدّر لي أن أواعد فتاة مجدداً،
‫فأريد أن أكون رجلاً محترماً أولاً.
‫حتى لو لم تستطع أن تأتمنني على مستقبلها، ‫فما زال ينبغي لي أن أكون أملها.
‫يمكنك أن تكون أملي.
‫الأمل في أنك ستكون أكثر من يحبني ‫في العالم.
‫الأمل في أنك ستكون بجواري
‫بغض النظر عما يحدث.
‫أعتقد أن هذا كاف لي.
‫اكتشفت أن آمالا كهذه ليست كافية...
‫في هذا العالم.
‫أي رجل هذا الذي يفتقر إلى الكثير ‫من الثقة بالنفس؟
‫على الأقل ضع مظهراً زائفاً ‫كما يفعل الرجال الآخرون.
‫الجميع يكذبون بشأن ‫أنهم سيعاملون نساءهم كأميرات.
‫تتظاهر النساء بأنهن لا يدركن أن هذه كذبة.
‫ألا يمكنك أن تفعل ذلك لأجلي يا "كاي تايك"؟
‫دعيني أقول هذا على الأقل.
‫إن حصلت على الوظيفة الدائمة في الشركة
‫وإن ظللت منتظرة من أجلي، فعندئذ سنتحدث.
‫لكن الآن، لا أعتقد أني يمكن أن أكون معك ‫بالشكل الذي تصفينه.
‫سوف أنتظرك.
‫وداعاً.
‫يا درجاتي...
‫الـ15 السلبية.
‫لديك فرصة أخرى تتمثل ‫في ابتزاز ابن رئيس مجلس الإدارة.
‫ألا ينبغي أن تكوني أكثر تحمساً؟
‫ما ذلك؟
‫"المعايير"؟
‫من 1 إلى 5...
‫- استسلامك أمر منطقي. ‫- أعلم ذلك بالفعل.
‫رجاءً أعدها.
‫- نحن لا نلتزم بهذه القائمة. ‫- المعذرة؟
‫نحن لا نقيّمك وفقاً لهذه التعليمات.
‫أحقاً ما تقوله؟
‫أتعتقدين أن الأمر سينقلب إلى صالحك ‫إن تغيّرت المعايير القياسية؟
‫هل نسيت بسرعة كل المشاكل التي تسببت بها؟
‫لا، لم أنس.
‫حصلت على هذه من "كوت بي"،
‫لكن قال السيد "سيو"
‫إنهم لن يقيّمونا وفقاً لهذه المعايير.
‫لكننا لن نعلم ما سيحدث أبداً،
‫لذا صنعت نسخاً لأجلنا.
‫""معايير الانتقال إلى الوظائف الثابتة."
‫يبدو الأمر حقيقياً الآن بعد أن رأيت ‫هذه الورقة.
‫أوافقك الرأي.
‫أتوتر بمجرد رؤيتها.
‫وفقاً لهذه المعايير،
‫فأنا خارج المنافسة بالفعل.
‫لماذا تستسلمين بسهولة؟
‫لا، أنا لا أستسلم.
‫أخبرني السيد "سيو" بألا أستسلم.
‫لنلعب بإنصاف.
‫أجل، لنفعلها.
‫أجل، لا داعي لأن نستسلم.
‫ألم أقل هذا من قبل؟
‫إنك تقولها كثيراً.
‫مرحباً يا "هو وون".
‫الطابق التاسع، صحيح؟
‫شكراً لك.
‫مهمات صغيرة للمدراء المساعدين مجدداً؟
‫لا أصدق أنك تؤدين تلك المهام الصغيرة ‫في الصباح الباكر.
‫هذا ليس بالأمر الجلل.
‫على الأقل فإن مدراءنا المساعدين
‫نزيهون.
‫فهمت.
‫بالنظر إليك وأنت تؤدين تلك المهمات الصغيرة ‫من دون إحداث جلبة،
‫فستصبحين موظفة ثابتة في لمح البصر.
‫لماذا؟ هل ستستخدم نفوذك ‫كي تجعل ذلك يتحقق مجدداً؟
‫هذا إن أردتني أن أفعل ذلك.
‫لكن هذه المرة، يجب أن تعرضي عليّ ‫عنصر تهديد أفضل من دعوى قضائية.
‫لا أحتاج إلى مساعدتك.
‫سأفعل كل شيء بنفسي،
‫لذا اهتم بشؤونك فحسب من فضلك.
‫بالمناسبة أيها الطبيب "سيو".
‫اعتقدت طوال الوقت أن كون المرء ابناً ‫لرئيس مجلس الإدارة هو أمر رائع،
‫لكن أظن أنه ليس كذلك.
‫المعذرة؟
‫لا أحد يريد أن يدخل إلى المصعد وأنت فيه.
‫الوداع.
‫سيد "سيو".
‫ما الذي تفعله؟
‫لم تقتحم المكتب من دون إذن؟
‫لماذا ضايقت
‫وكالة استيراد الأريكة الإيطالية؟
‫إنهم يتصلون ويقولون ‫إننا انتهكنا بنود العقد الآن!
‫- ماذا تعني بذلك؟ ‫- ماذا أعني؟
‫إنك تقودني إلى الجنون، أنصت.
‫كان يُفترض بنا أن نعطيهم دفعة مقدمة ‫بحلول الغد،
‫لكنك أوقفت كل النفقات الصادرة إليهم.
‫فريق المشتريات يتصل بنا بجنون الآن.
‫ما الذي تحاول فعله؟
‫لم تحشر أنفك في شؤون الآخرين؟
‫أتريد مني أن أغض الطرف ‫حتى لو كان بإمكاني رؤية مشكلة بوضوح؟
‫إذاً أنت الوحيد الذي يرى المشاكل ‫ونحن كلنا عميان؟
‫- سأتحدث إلى... ‫- انس الأمر، أنا أحذرك.
‫إن رفعوا دعوى قضائية ضدنا،
‫فسوف تتحمل كامل مسؤولية ذلك.
‫يجب أن تدفع ثمن كل العواقب.
‫قد حذرتك.
‫رباه.
‫يا إلهي.
‫هكذا سيكون أسلوبك إذاً.
‫حسناً.
‫تباً.
‫أنا أعرق بسبب استنفادي لكل طاقتي.
‫هل سمعت؟
‫أنت سمعت ما قلته، صحيح؟
‫تمثيلي يزداد براعة
‫بينما أعمل هنا.
‫إن تمثيلك أصبح أكثر براعة أيضاً ‫يا آنسة "تشو".
‫إنك تلعبين دور المديرة العامة بالفعل.
‫أعتقد أن السيد "سيو" لديه استيعاب كامل ‫لما يجري.
‫إنه ذكي جداً، نحن أشرنا فحسب إلى الحقيقة،
‫وهو اكتشفها بسرعة.
‫لكنه لا يعلم أن هذا طعماً قد ابتلعه.
‫كان سيكتشف الأمر بالنظر ‫إلى سجل مبيعات الوكالة فحسب.
‫سيعلم بوجود مشكلة ‫قبل أن يودع الدفعة المبدئية.
‫حسناً.
‫بمجرد أن يكشف السيد "سيو" كل شيء،
‫ستكون مسألة وقت فحسب ‫قبل أن يُرفدوا جميعاً.
‫أهم شيء هو ألا يؤثر علينا ذلك بأي شكل.
‫- لا تقلق حيال ذلك يا سيدي. ‫- حسناً.
‫سأذهب إلى الساونا.
‫رجاءً وافق على هذا.
‫سأذهب إلى هناك وأكتشف كل شيء بنفسي.
‫هل تعتقد أن رحلة عمل إلى "إيطاليا" ‫هي مثل رحلة عمل إلى "بوسان"؟
‫لم ينبغي أن أوافق ‫على رحلة عمل لم تكن مسجّلة في حساباتنا؟
‫لن توافق الوكالة ‫على إعطائي المعلومات التي طلبتها،
‫وفريق المشتريات يصر على أنه لا يوجد خطأ.
‫وفوق كل هذا، فإن المعلومات ‫التي لدي تثير الشكوك بشدة.
‫أليس من الضروري أن نكتشف ما يحدث من هناك؟
‫ذلك ما تظنه يا سيد "سيو".
‫كل شخص قبلك بالفعل قد...
‫أنت فعلاً تستطيع أن ترهق الناس، ‫دع الأمر وشأنه فحسب.
‫- سيد "هان". ‫- وفّر المال.
‫إن ساءت الأمور واضطررنا إلى دفع غرامة،
‫فسأرسل الفاتورة إليك، هل تفهم؟
‫كف عن ذلك يا سيد "سيو".
‫- قال إنك لا يمكنك الذهاب، صحيح؟ ‫- نعم.
‫توقعت ذلك على أي حال.
‫يبدو أن السيد "بارك" أرادني أن ألتقم الطعم ‫وأن أثير الأمور قليلاً.
‫يبدو أنهم سيستمرون لفترة طويلة،
‫لكن علاقتهم تتصدع بينما يطمعون ‫في المزيد من بعضهم.
‫تورط الطبيب "سيو"...
‫جعل السيد "بارك" جريئاً تماماً.
‫لم لا تصرف النظر عن الوكالة الآن؟
‫أعتقد أنه سيكون من الصعب ‫أن تلحق بهم الضرر بذلك الأمر.
‫الأدلة على فسادهم التي جمعناها حتى الآن
‫أكثر من كافية.
‫لكنهم بالفعل سيطروا على فريق المراجعة.
‫لا أعلم إن كان ذلك سيكون كافياً.
‫بالحديث عن ذلك،
‫نحتاج إلى دليل ملموس أكثر
‫بما أنهم يتحكمون في فريق المراجعة.
‫تعلم ما هذا، صحيح؟
‫"عزيزي (كاي تايك) و(كانغ هو)"
‫أليس هذا هو البريد الإلكتروني ‫الذي أرسلته "هو وون" إلى كل شخص في الشركة
‫- بالخطأ؟ ‫- بلى.
‫"هو وون" شاهدة
‫قد رأت الصدام الذي وقع بين السيد "بارك" ‫والمتعاقد الفرعي.
‫إن شهادتها ستفيدنا في هزيمتهم.
‫أتقول لي أن أطلب من "هو وون"
‫المساعدة في هذا الأمر؟
‫- رجاءً استمتعا بالطعام. ‫- شكراً لك.
‫إنك تعاملت مع موقف صعب ‫بعد الجراحة مباشرةً.
‫استمتعي بالطعام.
‫حسناً، سآكله كله.
‫لا تبقي أي شيء.
‫لن أفعل.
‫هل تأكلين وجبات مناسبة؟
‫أحاول ذلك.
‫بعد أن مرضت،
‫أدركت أن كوني متعافية هو أمر مهم حقاً.
‫- إنك تعلمت درساً جيداً. ‫- سيد "سيو".
‫تعلم أني واجهت ‫ابن رئيس مجلس الإدارة مباشرةً، صحيح؟
‫رباه، فعلت شيئاً مذهلاً.
‫لست خائفة من أي شيء الآن.
‫عليك أن تخافي.
‫أشعر بالتوتر حين أراك تمضين قدماً هكذا.
‫كنت خائفة من أشياء طوال 28 عاماً، ‫لكن خوفي لم يفدني في شيء.
‫لذا لن أخاف بعد الآن.
‫حسناً.
‫رجاءً تناولي الطعام.
‫حسناً.
‫هل تمارسين الرياضة؟
‫أخطط لذلك.
‫نحن لا ننظم رحلات ميدانية أو أي شيء؟
‫غالباً يمشي الموظفون في الشركات الأخرى ‫لمسافات طويلة معاً.
‫أحب الجبال.
‫لنفعلها.
‫هذا ليس بالأمر الصعب.
‫حقاً؟
‫لكن حين كنا نؤدي العمل التطوعي من قبل،
‫بدا أن الناس لم يرغبوا في الخروج ‫في أثناء عطلاتهم الأسبوعية.
‫لا أعلم إن كان بإمكاننا تحديد موعد ‫يكون الجميع متاحون فيه.
‫لكن مع ذلك سيكون أمراً ممتعاً، صحيح؟
‫إن لم يستطع الآخرون فعل ذلك، ‫فبإمكاننا الذهاب بأنفسنا.
‫ذلك يبدو جيداً أيضاً.
‫- لنر متى نستطيع الذهاب. ‫- حسناً.
‫سيد "سيو".
‫إن كان لديك شيء تريد قوله لي،
‫فأرجوك أخبرني به الآن، لا مانع عندي.
‫لا يوجد شيء.
‫لنر متى يمكننا أن نسير في رحلة جبلية معاً.
‫حسناً.
‫بالمناسبة،
‫كان الحصول على فرصة التقييم أمراً صعباً.
‫هل لديك أي خطط لذلك؟
‫في الواقع،
‫أعلم أنك قلت ‫إنك لن تطبق المعايير القياسية،
‫لكني قيّمت نفسي ‫وفقاً لمعايير العام الماضي للتوظيف.
‫درجتي
‫كانت بالسالب.
‫بالسالب؟
‫نعم، فقد ارتكبت أخطاء كثيرة،
‫لذا فقد خصمت مني النقاط.
‫مهارات التواصل والعلاقات الشخصية ‫مع الآخرين
‫والتأقلم مع ثقافة الشركة.
‫لا عجب أن لقبي هو "هو وون" القنبلة.
‫أثرت الأمور في المكتب حقاً.
‫فعلت ذلك، صحيح؟
‫لكني لا أندم على ذلك.
‫قد تعلمت الكثير.
‫ينبغي أن نذهب.
‫الوقت متأخر، هيا.
‫مرحباً يا سيد "هيو".
‫هل تحدثت إليها؟
‫في الواقع...
‫أعتقد أننا ينبغي أن نمضي قدما بالأدلة ‫التي لديك.
‫علمت أنك لن تستطيع أن تفعل ذلك.
‫كانت في قلب الأحداث المثيرة للجدل.
‫لا أعتقد أننا ينبغي ‫أن نجذب انتباه الناس إليها مجدداً.
‫لنحاول أن نمضي قدماً بما لدينا ‫ودعنا نتناقش مجدداً إن لم يفلح الأمر.
‫أراك غداً.
‫مرحباً؟
‫سأدخل إلى المكتب الآن، سأعاود الاتصال بك.
‫حسناً.
‫سيد "هيو".
‫- إنك ذاهب إلى المنزل متأخراً. ‫- أجل، ألن تذهب إلى المنزل يا سيدي؟
‫يا إلهي.
‫لا تكن مؤدباً للغاية ‫حين نكون خارج ساعات العمل.
‫فهمت.
‫آسف لأني لم أتمكن من الشرب معك.
‫من الصعب التأقلم ‫في مركز الإدارة لفترة طويلة، صحيح؟
‫لا يوجد شيء مميز حيال العمل ‫في مركز الإدارة.
‫تسير الأمور بشكل أكثر قذارة هنا.
‫أنصت يا "غو دونغ".
‫إلى متى ستظل مديراً؟
‫لأكون صادقاً، ينبغي أن تغيّر من موقفك.
‫إن أردت أن تكون ناجحاً، رباه.
‫"سانغ مان".
‫هل أنت سعيد لأنك ناجح؟
‫ماذا؟
‫أنا مدير منذ دهر، ‫لكن ليس لديّ ما أقلق بشأنه.
‫إنك غدرت بزملائك لتصبح مديراً عاماً.
‫تعتقد أنك منيع، صحيح؟
‫سيد "هيو".
‫انتبه لألفاظك.
‫رباه، سيدي.
‫أنا تحت ضغط كبير مؤخراً وارتكبت خطأ، آسف.
‫سأراك غداً.
‫حسناً، ينبغي أن أحب زملائي وشركتي، رباه.
‫انظر إلى هذا، إنه حتى لم يطفئ المصباح.
‫يعتقد أنه يستطيع أن يهدر أموال الشركة.
‫أين مفتاح الإغلاق؟ ها هو.
‫"عزيزي (كاي تايك) و(كانغ هو)"؟
‫"عزيزي (كاي تايك) و(كانغ هو)"
‫"من (إيون هو وون)"
‫لم هذا هنا؟
‫رباه.
‫مرحباً، أيمكنني التحدث إلى مالك المطعم؟
‫أنا "بارك سانغ مان" من "هاولاين".
‫مرحباً يا سيد "كاي".
‫كنت مشغولاً، ‫سأذهب وأحضر عشاء شركتنا هناك قريباً.
‫اتصلت لأطلب منك شيئاً.
‫هل قام أي أحد...
‫- كنت سأتصل بك. ‫- حسناً.
‫أتى شخص ما وسأل عن الليلة ‫التي تناولت العشاء فيها هنا.
‫هل تذكر الليلة،
‫حين أتيت مع المرأة المديرة ومع موظفين جدد؟
‫حسناً، فهمت.
‫سيد "سيو".
‫لم أنت متفاجئ جداً؟
‫لست متفاجئاً.
‫لم أتيت إلى العمل مبكراً جداً؟
‫هذا لأني لديّ شيء كي أخبرك به.
‫ماذا؟
‫إن احتجتني،
‫فسأشهد لصالحك.
‫كيف علمت؟
‫كان ينبغي أن تخبرني بذلك ‫حين كنا نتناول العشاء مساء أمس.
‫كنت قد اتخذت قراري بالفعل آنذاك.
‫إذاً كنت تعلمين حين دعوتك للخروج؟
‫نعم.
‫قبل أن أخرج لرؤيتك، ‫أخبرني السيد "هيو" بذلك.
‫- آسف. ‫- أنا أومن
‫بأن كل ما تفعله هو الصواب.
‫لكن...
‫لا تحشري أنفك في شؤون البالغين.
‫- أنا بالغة أيضاً. ‫- ذلك ليس الهدف من كلامي.
‫أنت موظفة مؤقتة سوف يقيّمون أداءها.
‫هل نسيت ما قلته ‫عن مدى أهمية هذه الوظيفة لك؟
‫لكن مع ذلك...
‫على أي حال، لا تقلقي حيال هذا الأمر، ‫سأهتم به.
‫إنها تعتقد أنها نضجت.
‫إن سمعت بالفعل عن ذلك، ‫فكان ينبغي أن تتحدث معي.
‫هذا أمر صعب جداً بالنسبة إليها ‫كي تتولاه بمفردها.
‫سمعت محادثتكما بالمصادفة.
‫لم أخبرت "هو وون" ‫من دون أن تناقش الأمر معي؟
‫لم أعتقد أنك ستستطيع ‫أن تفتح الموضوع معها...
‫لماذا لم تخبرني مسبقاً؟
‫"لن تفعل ""هو وون"" شيئاً من هذا القبيل.
‫إنها وافقت على فعل ذلك.
‫لا أريدها أن تفعل ذلك.
‫انس أمر شهادتها.
‫استخدم الأدلة التي لدينا بالفعل.
‫سيد "سيو"، لا أفهم سبب استيائك
‫حيال هذا.
‫لست مستاء.
‫إنها حتى ليست موظفة ثابتة.
‫هذا ضغط كبير عليها.
‫لا أريد أن أضغط عليها بهذه الدرجة.
‫- لم تبتسم؟ ‫- المعذرة؟
‫لا شيء.
‫سوف ألتقي بفريق المراجعة.
‫هل كنت مستاء؟
‫رباه.
‫سيد "بارك".
‫ما المشكلة؟
‫هل هناك خطب ما لا أدري بشأنه؟
‫آنسة "تشو".
‫- نحن في مأزق. ‫- المعذرة؟
‫قد خدعنا السيد "سيو".
‫عم تتحدث؟
‫علم السيد "سيو"
‫أننا نستغله للكشف عن فساد المدير التنفيذي.
‫إنه يخطط لشن هجوم مضاد.
‫- سيد "بارك". ‫- ما الأمر الآن؟
‫يجب أن تقرأ التصريح.
‫- ماذا يجري؟ ‫- إنها أخبار مهمة.
‫أي أخبار مهمة.
‫أعلنوا عن تعيين وظيفي جديد.
‫تباً!
‫كيف يمكنهم أن يفعلوا هذا بي؟
‫تباً!
‫هل تعلمون من أنا؟
‫ليس لديكم أدنى فكرة، أليس كذلك؟
‫- كيف يمكنك أن تفعل هذا؟ ‫- سيتعين عليّ تنظيف كل تلك الفوضى.
‫عملت بكد من أجل هذه الشركة!
‫كيف يمكنكم أن تفعلوا هذا بي؟
‫"(هان جيونغ تاي)، تحت الاختبار"
‫انهض من فضلك يا سيد "بارك".
‫لا يا سيدي.
‫لن أنهض إلى أن تعدني أيها الطبيب "سيو".
‫أفهم ذلك، لا تقلق حيال هذا الأمر.
‫هذا مجحف حقاً.
‫ينبغي أن تعلم أني فعلت فقط ما أُخبرت به.
‫أنا لم أتلق أي رشاوى.
‫أنا على دراية بذلك.
‫أنا أعرفك منذ فترة.
‫رجاءً انهض الآن.
‫حسناً.
‫سأفعل.
‫شكراً لك يا سيدي.
‫كنت أعلم ذلك.
‫كنت أومن بأنك ستصدقني.
‫حسناً،
‫يمكنني أن أفهم موقفك،
‫لكني لست متيقناً ‫مما سيفكر فيه السيد "سيو".
‫- المعذرة؟ ‫- السيد "سيو" دقيق جداً.
‫ألا يشك في أمرك لأنه يملك سبباً لذلك؟
‫دعني أشرح.
‫كفى، أفهم ذلك.
‫يبدو أنك تواجه وقتاً عصيباً في الشرح، ‫لذا سأتغاضى عن ذلك.
‫مع ذلك، يجب على أحد ما أن يتحمل المسؤولية.
‫"جي نا"، هل رأيت ذلك؟
‫أنا أنظر إليه.
‫رباه.
‫لم حدث ذلك فجأةً؟
‫أليس هذا مساوياً للرفد؟
‫لم يكن يوجد إشعار مسبق.
‫أنا متيقن من وجود سبب.
‫علمت أن هذا سيحدث له.
‫هذا القرار نهائي، أليس كذلك؟
‫"(هان جيونغ تاي)، تحت الاختبار"
‫هل سمعتم الأخبار؟
‫لا تشغلوا بالكم بذلك.
‫آنسة "تشو"، لنتفقد أمره، إنه يغادر المكتب.
‫يا له من توقيت مثالي.
‫سأعتبر ذلك كإطراء.
‫سيد "هيو"، لم أستطع ‫أن أنهي محادثتنا بالأمس.
‫دعني أسديك نصيحة.
‫يجب أن تتعلم الاستمتاع بالنتانة، ‫وإلا لن تنجو.
‫أبدو محظوظاً، أليس كذلك؟
‫لا، لا يحصل المرء على أي شيء مجاناً.
‫هذا نتيجة لعملي الجاد.
‫لنذهب يا آنسة "تشو".
‫حسناً يا سيدي.
‫قد فوّت فرصتنا.
‫هل السيد "بارك" أكثر تبصّراً ‫بالأمور مما اعتقدنا؟
‫أعتقد أني ارتكبت خطأ.
‫كانت علاقتي سيئة بالسيد "بارك".
‫أردت أن ألقنه درساً بالنيابة ‫عن كثير من الناس،
‫لكنه استطاع أن يتحاشاه.
‫في حالة حدوث أي شيء،
‫فلا بد أنه كان لديه خطة طوارئ ‫بشأن كيفية إنقاذ نفسه.
‫سيلقون باللوم على المدير "هان" ‫من أجل كل الفساد الآن.
‫إنه أمر مذهل أن يوجد دعم ‫من ابن رئيس مجلس الإدارة.
‫أراهن أن هذا ما قد استخدمه.
‫ما يخطط الطبيب "سيو" لفعله ‫لن يكون بهذه البساطة.
‫على الأقل، أوقفنا المدير "هان".
‫سأركز على عملي الآن.
‫رجاءً افعل ذلك.
‫السيد "بارك" يمكن أن يتسبب ‫بفوضى عارمة بنفسه.
‫آمل أن يكون المدير الجديد أفضل حالاً.
‫صحيح.
‫أنا تحت الاختبار.
‫أهذه فعلتك يا "سانغ مان"؟
‫لا تقل ذلك.
‫أنا الذي سيكون ضائعاً بسبب رحيلك المفاجئ.
‫- رجاءً لا تقل ذلك. ‫- يا لك من كذاب.
‫أعلم فيما تفكر.
‫كنت سعيداً جداً لأنك حظيت بانحياز ‫ابن رئيس مجلس الإدارة إلى صفك.
‫هل تشعر بأنه كافأك؟
‫لم لا تنفك تقول ذلك؟
‫بذلت أقصى ما بوسعي.
‫"جيونغ تاي".
‫دعني أكون مباشراً.
‫كان ينبغي أن تدافع عن نفسك.
‫الآن أنت تقول ما يدور بخلدك.
‫أخبرني فريق المراجعة
‫أنك كشفت أمري.
‫إذاً تريد أن تشن حرباً؟
‫حسناً.
‫لنر ما سيحصل.
‫أنا؟
‫انتظر لحظة.
‫كيف يمكنني أن أفعل ذلك؟
‫- هل تعتقد أني قادر على فعل ذلك؟ ‫- بالطبع أنت كذلك.
‫هل تريد منصبي إلى هذا الحد؟
‫- هل تعتقد أنك ستُخلّد هنا؟ ‫- لنوقف هذا الكلام.
‫"جيونغ تاي".
‫ستندم إن أنهيت علاقتنا ونحن على خلاف.
‫أخبريه يا آنسة "تشو".
‫سيارتك جاهزة أيها المدير "هان".
‫انتبهي لما سأقوله.
‫إنهم يتخلون عن الموظفين ‫الذين يعملون براتب حالما يصبحون بلا قيمة.
‫لكن هل الشركة هي التي تتخلى عنا؟
‫لا.
‫إنهم يتخلون عنا بسبب أوغاد مثله، حسناً؟
‫رجاءً ارحل، هلّا فعلت ذلك؟
‫لا تثقي به.
‫رجاءً رافقيه إلى الخارج.
‫مراقبة الشركات الأخرى ‫هو أمر مهم في التسويق.
‫ابحثي بدقة عن أي اختلافات من متاجرنا.
‫حسناً.
‫إن سألوا عن أي شيء، فأجيبي بشكل طبيعي.
‫إن كان لديك أسئلة،
‫- فاسأليهم بشكل طبيعي جيداً. ‫- حسناً.
‫- بشكل طبيعي. ‫- بشكل طبيعي.
‫سيد "سيو".
‫إن كان المدير في فترة اختبار،
‫فهل...
‫ستترقى؟
‫تعيين الموظفين ليس بالأمر البسيط.
‫فهمت.
‫أخبرني قسم الموارد البشرية
‫بأنك ستُقيّمين من أجل الوظيفة ‫الثابتة قريباً.
‫سوف يدلون بالتصريح غداً.
‫حقاً؟
‫"كانغ هو" و"كاي تايك" سيكونان سعيدان.
‫ألست سعيدة؟
‫أنا لا آمل في الحصول عليها.
‫لم لا؟
‫ألا تعتقدين أنك مؤهلة لها؟
‫مرحباً، لا بد أنكما هنا ‫من أجل هدايا الزواج.
‫المعذرة؟
‫السرير هو الأكثر شيوعاً ‫بين المتزوجين حديثاً.
‫أحقاً ما تقولينه؟
‫لا عجب أن المرتبة تبدو مختلفة.
‫تصرفي بشكل طبيعي.
‫إنها مختلفة فعلاً.
‫- استلقي وجرّبيها. ‫- حسناً.
‫تصرف بشكل طبيعي.
‫إنها مدهشة.
‫إن حقيبتك تسقط.
‫إنها جميلة جداً.
‫إنها كذلك، صحيح؟
‫دعيني أرى.
‫استلق بشكل طبيعي.
‫- متى ستتزوجان؟ ‫- المعذرة؟
‫"وو جين"، متى كان ميعاد زفافنا مجدداً؟
‫نحن لم نحدد الميعاد بعد.
‫نتطلع إلى ذلك.
‫إن دبرتما تكاليف الزفاف أولاً، ‫فسيسهل تدبير أي شيء آخر.
‫- سأدعكما تلقيان نظرة فاحصة على الجوار. ‫- شكراً لك.
‫"وو جين"، أتعجبك هذه؟
‫ماذا؟
‫إنها جميلة.
‫هذا عنيف، إنه وقت يتسم بالعنف.
‫على الأرجح سيعود إلى منزله ‫بعد مشاهدة عمل درامي مجدداً، صحيح؟
‫لم لا يشاهد التلفاز فحسب في منزله؟
‫آنسة "تشو".
‫ينبغي أن نشتري تلفازاً لمنزل السيد "بارك".
‫- سيد "لي". ‫- ماذا؟
‫أنهيت مهمة السيد "بارك".
‫أحسنت عملاً.
‫مهلاً!
‫يا إلهي، من هذا؟
‫كيف تجرؤون...
‫كيف تجرؤون على رفدي!
‫يا إلهي، لا يمكنك فعل هذا هنا ‫أيها المدير السابق يا سيد "هان".
‫مدير سابق؟
‫المعذرة؟ لا، أنا أعني...
‫سيد "هان".
‫رجاءً احتفظ بكرامتك حتى النهاية.
‫كرامة؟
‫"سانغ مان"، هل من الأدب أن تتخلص مني؟
‫من دون حتى تحذير مسبق؟
‫لنخرج ونشرب بعض السوجو، ‫لا تفعل هذا أمام الموظفين.
‫- لم أنت هكذا؟ ‫- ماذا؟
‫ينبغي أن يروا ويتعلموا.
‫ألقوا نظرة جيدة.
‫هذا...
‫- هو مستقبلكم جميعاً. ‫- يا لهذا النحس علينا.
‫هل تفهمون؟
‫أمضيت 30 عاماً من شبابي هنا.
‫هل تعتقدون أني لم أتحمل ما تتحملونه الآن؟
‫سيد "هان"، لم تتصرف هكذا؟
‫سيد "لي"، اصطحب السيد "هان" خارجاً.
‫بالتأكيد.
‫لنذهب أيها المدير السابق يا سيد "هان"، ‫لا ينبغي أن تكون هنا.
‫هل أنت بخير؟
‫مقارنة بزوجتي التي عشت معها لمدة 30 عاماً،
‫كان وقتي هنا أكثر أهمية.
‫لا يمكنني أن أموت هكذا.
‫سأصطحبك إلى المنزل يا سيدي.
‫- سيد سيو". ‫- نعم يا سيدي.
‫أنت تعلم، صحيح؟
‫كنت مثلك...
‫في مرحلة ما أيضاً.
‫أفهم ذلك.
‫كنت خائفاً
‫من أن يتخلصوا مني كخرقة بالية ‫إن كنت مخلصاً جداً.
‫كنت أكافح كي أسيّر أموري!
‫ما الذي أخطأت فيه؟ ‫ما الشيء الذي فعلته وكان خطأ فادحاً؟
‫لنخرج يا سيدي.
‫أنصتوا أيها القذرون.
‫هل تعتقدون أنكم ستكونون سعداء؟ ‫هل تعتقدون أنكم ستسعدون بعد هذا؟
‫أنا "هان جيونغ تاي".
‫أنا "هان جيونغ تاي" أيها القذرون!
‫تباً!
‫لنعد إلى العمل.
‫أراهن أن هذا المكان ملعون.
‫في شركتنا، من يرتكب خطأ
‫يكون عادةً لديه الكثير ليقوله.
‫منذ أن أتى شخص ما،
‫الأمر أشبه بأننا مطاردون ‫بواسطة شبح مستميت كي يتكلم.
‫يا للخجل.
‫في اعتقادكما، كيف يكون شعور المرء
‫حين يعمل في الشركة نفسها لمدة 30 عاماً؟
‫لن تفهما ذلك ‫لأنه لم يمر عليكما 30 عاماً منذ مولدكما.
‫هذا أشبه برؤية أب لأبنائه وهم ينضجون.
‫لا يمكنني حتى البدء في تخيل ذلك.
‫أعتقد أني أفهم ما يشعر به.
‫هذا أشبه بأن يهجرك شخص أحببته من كل قلبك.
‫النظر إلى السيد "هان" جعلني أفكر في هذا،
‫"كيف يمكن أن يتغيّر الحب؟"
‫حين أفكر في السيد "هان"،
‫أستطيع أن أتذكره وهو يصيح علينا،
‫لكني مع ذلك أشعر بالأسف عليه.
‫وأنا أيضاً.
‫لنذهب إلى المنزل.
‫رجاءً تفضلي.
‫من فضلك.
‫يمكنك الدخول من هنا.
‫تحدثا كما يحلو لكما.
‫سأخرج قليلاً.
‫انظر إلى هذه المزبلة.
‫أنا متيقنة من أنك بعد أن عشت في مكان كهذا،
‫فستدرك كم كان العيش مريحاً تحت ظلي.
‫أنت لم تعان من قبل قط.
‫ما زال والدك مستاء.
‫آسف يا أمي.
‫هل يمكن لإنسان أن يعيش هنا حقاً؟
‫- إنه مكان جيد. ‫- لا، إنه ليس مكاناً جيداً.
‫لا يمكنني أن أُظهر وجهي ‫أمام صديقاتي بسببك.
‫هل أكلت؟
‫هل كنت تأكل جيداً؟
‫استخدم هذا في حالة الطوارئ.
‫ما زلت أعمل على إقناع والدك.
‫سمعت أنهم سيقيّمونك ‫من أجل الوظيفة الثابتة.
‫المعذرة؟
‫كيف عرفت؟
‫سمعت ذلك من "جاي مين".
‫وفقاً لـ"جاي مين" فأنت أفضل الثلاثة.
‫ابذل أقصى ما بوسعك كي تصبح موظفاً دائماً ‫وعد إلى المنزل.
‫إن حدث ذلك، فسيكون لديّ ما أقوله لوالدك.
‫حظاً موفقاً.
‫هذه هي معايير التقييم التي ناقشوها ‫مع فريق الموارد البشرية.
‫ستُحدد الشروط بعد أن يُعقد اجتماع ‫بين المديرين العامين.
‫هل سنُقيّم وفقاً لهذه المعايير؟
‫على الأرجح نعم.
‫رأي المدير يشغل 50 بالمئة.
‫لكن بما أن منصب المدير خال،
‫فذلك يعني أن السيد "سيو" ‫أو "بارك الأحمق" سيشغل أحدهما منصبه.
‫حتماً سيرقّون "بارك الأحمق".
‫أنا دعوته بـ"بارك الأحمق" بسببك أنت فقط ‫يا "كاي تايك"، أنت من نعته بذلك، حسناً؟
‫على أي حال، ذلك يعني ‫أن الآنسة "تشو" ستصبح مديرة عامة،
‫وأنا سأصبح مديراً، صحيح؟
‫أعتقد أننا يمكننا الاتفاق ‫بأنك متوهم عند هذا الحد، متوهم بشدة.
‫انتظري وسترين يا آنسة "ها"، سأكون محقاً.
‫إنك حقاً لا تعتقدين أنك ستحصلين ‫على الوظيفة،
‫أليس كذلك يا أيتها القنبلة "هو وون"؟
‫هل يوجد تقييم على العلاقة بالزملاء؟
‫إن كان يوجد، ‫فسأتيقن من ألا تحصلي على ذلك التقييم.
‫يا إلهي.
‫بما أن المعايير حددها قسم الموارد البشرية،
‫لا يمكننا أن نعلم يقيناً،
‫لكن رأي المدير سيكون ضرورياً، ‫ضعوا ذلك في حسبانكم.
‫شكراً لك.
‫لنعقد اجتماعاً يا آنسة "ها".
‫حاضر يا سيدي، ليعد الجميع إلى العمل.
‫"هو وون" والسيد "دوه"، ‫رجاءً استعدا للاجتماع.
‫- حسناً. ‫- حسناً.
‫صباح الخير.
‫مرحباً أيها الطبيب "سيو".
‫ما الذي أتى بك مبكراً هذا الصباح؟
‫أتيت مبكراً قليلاً، صحيح؟
‫قررت المجيء قبل التعيين الوظيفي الرسمي.
‫تعيين وظيفي؟
‫- "يونغ جاي". ‫- نعم يا سيدي.
‫تعال إلى...
‫الطبيب "سيو".
‫ماذا تفعل هنا أيها الطبيب "سيو"؟
‫سنرى بعضنا كثيراً.
‫أنا المدير الجديد، "سيو هيون".
‫المعذرة؟
‫ترجمة "إسلام الأمير"